翼宿の物語
- 承前啓後の心
こんにちは！旅行と芸術が大好きな台湾の女の子、Q Chanです。20代で海外に旅行する時、私はデザインがいっぱいの世界中の旅行者と交流できるユースホステルに夢中になりました。素敵な思い出を届ける居心地の良いゲストハウスを作ることは、私の夢の1つになりました。
2015年、有機農家だった日本人の夫が北海道から福岡県糸島市に移住しました。ここの居住環境は深く私達を引きつけました：山を背に海に臨み、人情味あふれる、肉や野菜が安く、観光資源も豊富で、交通が便利で、生活機能が充実しています。 2年をかけて、ついに2017年の初めごろに加布里漁港内にある空き家を見つけました。この古い家は第二次世界大戦後のベビーブームを経験し、昭和、平成、令和の時代が変更するにつれ、もとは素朴な外観もだんだん老けていきます。家の窓ガラスや赤土の壁を眺めると、かつて家元に代々受け継がれてきた愛と奮闘を感じ、濃厚な昭和の雰囲気に魅せられました。私達は何年かの時間をかけて、蚤の市の中で一つまた一つと古い物を選んで、とうとう空っぽな家を理想的な「翼宿」に変えていきました。翼宿にお越しの際は、どうぞごゆっくり休んで、昔の物語を感じてみてください！
- 糸島に「お帰りなさい。」
翼宿と他の宿泊施設の最大の違いは、信念として土地と生命を大切にしていることです。加布里漁村の静けさを守り、安い宿泊料金を提供しますが、宿泊の品質に妥協しません、アーティスト‧イン‧レジデンスを長年受け取り、不定期に各種体験イベントを開催し、親孝行旅やお子様連れ家族旅行をサポートし、九州観光に関するプロなアドバイスを提供します⋯⋯
旅行者が快適に滞在できるように、私達は古い家を改装し、トイレを3室に増やし、シャワールームを2室に増やし、階段を再建し、安全性と利便性に関連するすべてのものは怠りなく変えました。多くの努力を経てついに準備が整い、翼宿は2017年の晩秋に営業を開始しました。過去数年間、私たちは世界中から旅行者を受け入れてきました。より穏やかに、皆さんと一緒に羽ばたいて、世界を探検できることを期待し、楽しい旅になるように努力します。
もちろん糸島は都会ほど賑やかではありませんが、翼宿の近くには20軒以上のレストラン、24時間営業のスーパーマーケットや安いドラッグストアもあります。九州の料理を楽しめる地元の食堂にぜひ足を運んでいただくか、または翼宿の共用キッチンで自炊を楽しんでください。
博多、天神から昭和高速バスに乗り、乗り換えなしで快適に翼宿に到着できます。無料で借りられる自転車に乗って、のんびりと田園の小道と砂浜を散策することもできます。糸島の名所にもバスでの移動がご利用いただけます。糸島の旅行計画は1日だけ足りませんので、2日間を滞在して糸島で満喫することをお勧めします。3日間泊まると、佐賀県唐津市に足を伸ばすことができます。是非ごゆっくりと、魅力的な糸島の生活を体験してください。
- 一期一会の縁
一人旅でも、仲良しの友達同士でも、家族旅行でも、糸島の家でお待ちしております！ここでは芸術とふれあいができます。ここの時間は昭和の時代で止まっています。ここで他の旅行者と旅行について話し合うことができます。ここでは何をしたいですか？来たらわかるかもしれませんよ！
- 翼宿の女将：Q Chan
大好きな翼宿の運営に加え、九州のツアーガイド、脚本の翻訳（中国語/広東語/日本語）⋯⋯などを中心に、日本に移住して一生懸命働きます。ガイドの見聞は幸福の旅程，小導遊在九州！Facebookページに紹介します。お仕事についてお気軽にご相談ください。
旅行足跡：タイプーケット、香港、チェコ、マカオ、深セン、フランス、日本、韓国
2013年 日本にウーフ
2014年 日本にワーキングホリデー
2014年-2016年 「ラーチーゴー！日本」旅行サイト記者2015年 取得九州アジア観光アイランド特区ガイド、日本国内旅程管理主任者
2017年11月11日 翼宿オープン
2018年10月 香港・中英劇団《ナミヤ雑貨店の奇蹟》脚本中国語翻訳
2015年11月より 九州のツアーガイドとして50回以上
国立台北芸術大学演劇学部（監督）芸術学士。
香港演芸学院演劇学院（監督）芸術修士。（二年間奨学金全額援助）お部屋紹介
翼宿は温かく親しみやすい交流型素泊まりゲストハウスです。
全棟には4つの客室が用意されています。すべての部屋には浴室またはトイレは有りません。
───────────子供宿泊に関して（0歳から小学生まで利用出来ます、お子様連れの家族は子供と同じ部屋に宿泊をお願いします）：
2,000円/1名/1泊（寝具を利用しない場合、無料になります）、中学生から大人と同じ料金になります。
────────────翼宿全館貸切料金（最大12名のお客様が宿泊できます）：
35,000円/1泊、連泊の場合3日目から宿泊料金10%オフ！
────────────※お支払いは日本円現金のみで。
※チェックインの際に宿泊料金とは別に「福岡県宿泊税」200円/1名/1泊徴収させていただきますので、ご了承ください。
テーマルーム「花火」（by in Blooom）
ウッドフロアファミリールーム
広さ6畳、1-3名/1部屋
※ 2020/11/01-2021/01/31 ※
『ＧｏＴｏトラベル』+『WELCOME糸島キャンペーン』キャンペーン期間中、
翼宿は公式サイトから特別な「go go糸島プラン」（1名1泊素泊まり宿泊料金：4,700円）を提供します。
是非、二つのキャンペーンを併用してください。
1名/1部屋： 6,000円/1名/1泊（金、土、日曜日と祝日、祝前日はご利用出来ません）
2名/1部屋： 4,500円/1名/1泊
3名/1部屋： 4,000円/1名/1泊
※連泊の場合、3日目から宿泊料金10%オフ！男子バックパッカー用ドミトリー和室
広さ6畳、1-3名/1部屋
3,500円/1名/1泊
※ 2020/11/01-2021/01/31 ※
『ＧｏＴｏトラベル』+『WELCOME糸島キャンペーン』キャンペーン期間中、
翼宿は公式サイトから特別な「go go糸島プラン」（1名1泊素泊まり宿泊料金：4,700円）を提供します。
是非、二つのキャンペーンを併用してください。ドミトリー和室貸切料金：
4名/2室利用：18,000円（4,500円/1名）
5名/2室利用：20,000円（4,000円/1名）
6名/2室利用：21,000円（3,500円/1名）
※連泊の場合、3日目から宿泊料金10%オフ！女性バックパッカー用ドミトリー和室
広さ6畳、1-3名/1部屋
3,500円/1名/1泊
※ 2020/11/01-2021/01/31 ※
『ＧｏＴｏトラベル』+『WELCOME糸島キャンペーン』キャンペーン期間中、
翼宿は公式サイトから特別な「go go糸島プラン」（1名1泊素泊まり宿泊料金：4,700円）を提供します。
是非、二つのキャンペーンを併用してください。ドミトリー和室貸切料金：
4名/2室利用：18,000円（4,500円/1名）
5名/2室利用：20,000円（4,000円/1名）
6名/2室利用：21,000円（3,500円/1名）
※連泊の場合、3日目から宿泊料金10%オフ！和室ファミリールーム
広さ6畳、2-3名/1部屋
※ 2020/11/01-2021/01/31 ※
『ＧｏＴｏトラベル』+『WELCOME糸島キャンペーン』キャンペーン期間中、
翼宿は公式サイトから特別な「go go糸島プラン」（1名1泊素泊まり宿泊料金：4,700円）を提供します。
是非、二つのキャンペーンを併用してください。
2名/1部屋： 4,000円/1名/1泊
3名/1部屋： 3,500円/1名/1泊
※連泊の場合、3日目から宿泊料金10%オフ！重要！福岡県宿泊税に関して
「福岡県宿泊税」は2020年04月01日から県内に宿泊されるお客様全員に200円/1名/1泊が課税されることになりました。
（添寝の幼児や子供添い寝の場合は、宿泊税は課税されません）
お部屋の無料アメニティ
Wi-Fi、冷暖房エアコン、扇風機、ヒーター、耳栓、ハンガー、ティッシュ、ゴミ箱、ナイトライト、化粧鏡
全館午後09時以降、音量を下げてください
お部屋での飲食と喫煙はご遠慮ください
施設/アメニティ/備品紹介
木造古民家は鉄筋より防音性が劣りますが、ユニークな雰囲気と暖かい感じを、ぜひ体験してみてください。
翼宿外観
流れてく時の中でも、古民家の快適さと暖かさは変りません
荷物預かり：
チェックイン日の午前10時-チェックアウト日の午後5時正面玄関外
門限有りません
室內および室外禁煙
喫煙者は漁港でお願いします正面玄関内
充実な日本語と外国語の旅行情報を用意しています
24時間ラウンジ
コミュニケーション＆
ダイニングスペース
全館午後09時以降、
音量を下げてください24時間ラウンジ
子供絵本閲覧スペース
24時間共用キッチン
無料：IH調理器、電子レンジ、トースタードライバー、冷蔵庫、油、醤油、塩、コーヒー、ティーバッグ
緣側ラウンジ
ご利用時間：
09:00 AM-09:00 PMコミュニケーション＆
ダイニングスペース
お土産販売コーナー
日本と台湾の厳選商品を、糸島旅行の思い出にいかがでしょうか
芸術作品展
翼宿の隅々には、旅人が楽しむのを待っているユニークなアーティスト‧イン‧レジデンスの芸術作品があります
階段：芸術作品展
階段での陽射しが美しいので、ここに座って詩を読んだり、コーヒーを飲むのにおすすめです
階段の全景
安全で広々とした木製の階段を新しく建てました
2階のトイレ
男女共用のウォシュレット便座トイレで、壁にはアーティストの絵画が飾られています
1階のトイレ
男性専用1室と女性専用トイレ1室
シャワールーム
シャワールームは2室あり、そのうちの1室にはバスタブが付いています
無料:シャンプー、コンディショナー、ボディウォッシュ、ヘアドライヤー
タオル、洗顔料、歯ブラシ、歯磨き粉をご自分で用意してください
体験活動
シルクスクリーン（エコバッグ）
○体験料800円/ 1回（シルク印刷用エコバッグ1 枚付き）
○シルク印刷版4枚から1枚お選びください
○最大3色選択可能予約制：無料屋外駐車場
最大3台の車両を駐車可能
お部屋のご予約の際に合わせて駐車場のご利用をお申し込みください
予約制：無料レンタルサービス：
自転車6台
お部屋のご予約の際に合わせて自転車のご利用をお申し込みください
予約制：無料レンタルサービス
ベビーカー、ベビーバス
お部屋のご予約の際に合わせてベビーカーやベビーバスのご利用をお申し込みください
無料設備
Wi-Fi、冷暖房エアコン、扇風機、ストーブ、分別ゴミ箱、アイロン、キッチン関連用品、入浴用品
地球環境と資源を守るため、大切に使ってください
有料レンタル設備
浴槽/300円
洗濯機/200円
タオルレンタル/50円
バスタオルレンタル/100円歯ブラシと歯磨き粉は販売していません
糸島の観光スポット
魅力的な糸島を体験しましたか？
ご予約の際「糸島一日観光」の有料サービスについてご相談ください。ウーフ：有機農業ボランティア
【資格】
地球を愛し、有機農業に興味がある方
国籍不問、日本語で日常会話ができる方
旅行者や子供とコミュニケーションが好きで、明るく元気な方
観光ビザ不可
【仕事内容】
岡FARMの農業や翼宿の掃除を手伝ってください、勤務時間は週6日、1日6時間。（勤務時間外はご自由にお過ごしください）
【待遇】
1. 翼宿では住込みお部屋（3畳）に無料で宿泊
2. 食事（1日3回）
3. 水、電気、ガス、Wi-Fi無料で使用できます4. 自転車無料でレンタルできます
【応募方法】
ボランティア長期募集！上記内容を確認の上、日本語の写真付き履歴書を岡FARM Facebookページまでお送りくださいアーティスト‧イン‧レジデンス：ARTIST+翼宿家計画
「翼宿」は中国語で「芸術」を意味する発音に似ています。また、勇気と夢の羽をもって空を飛翔するという意味も込めています。地域に溶け込んだ、アートを支援する国際的な交流型素泊まりゲストハウスです。
【資格】
1. 視覚芸術、舞台芸術、音楽、建築、統合複数の芸術分野のアートクリエイター
2. 中国語、日本語、または英語を話せる方
3. 個人の申し込みのみ受け付けております
4. 各期間に1人のみ申請を受け付けています
【応募方法】
申請者は上記内容を確認の上、申込書を記入して翼宿メールまでお送りください
申請方法：
中文PDFダウンロード
中文WORDダウンロード
※ 溫馨提示：
取消入住，將徵收費用。由入住前一日開始計算。
* 入住前10日起到入住前6日為止‧‧‧‧‧‧原房價的30%費用
* 入住前5日起到入住前2日為止‧‧‧‧‧‧原房價的40%費用
* 入住前1日‧‧‧‧‧‧原房價的50%費用
* 入住當天‧‧‧‧‧‧原房價的100%費用
※宿泊の取消・変更をされる場合，下記の通りキャンセル料が発生いたします：
（宿泊開始日の前日から起算して）
* 10日前から6日前まで‧‧‧‧‧‧30%
* 5日前から2日前まで‧‧‧‧‧‧40%
* 宿泊開始日の前日‧‧‧‧‧‧50%
* 宿泊日当日および無連絡の取り消し‧‧‧‧‧‧100%
※ Warm reminder:
Cancellation will be charged, calculated from the day before check-in:
- 6 to 10 days before check-in: 30% of the original room rate;
- 2 to 5 days before check-in: 40% of the original room rate;
- 1 day before check-in: 50% of the original room rate;
- on the day of arrival: 100% of the original room rate.
※ Rappel chaleureux :
Toute annulation sera facturée, en raison de la date prévue d'arrivée :
- 6 à 10 jours avant le check-in : 30 % du prix de la réservation ;
- 2 à 5 jours avant le check-in : 40 % du prix de la réservation ;
- veille du check-in : 50 % du prix de la réservation ;
- jour de check-in : 100 % du prix de la réservation.